Dans l'atelier de Maître Eder vit Pumuckl, un lutin insolent et aventureux qui ne cesse de semer le trouble. Cet été, c'est le chaos avec une tortue, une excursion à la campagne et l'anniversaire du voisin Burke... Quel chaos !